"L'homme et la femme - Man and woman"
Biografía de Victor Hugo en Wikipedia
|
"L'homme et la femme - Man and woman" |
Biografía de Victor Hugo en Wikipedia |
|
[Download mp3]  |
[Télécharger mp3] |
|---|---|
| MAN AND WOMAN | L'HOMME ET LA FEMME |
Man is the most elevated of creatures, Woman the most sublime of ideals. |
L'homme est la plus élevée des créatures;
la femme est le plus sublime des idéaux. |
God made for man a throne; For woman an altar. The throne exalts, The altar sanctifies. |
Dieu a fait pour l'homme un trône; Pour la femme un autel. Le trône exalte; L'autel sanctifie. |
Man is the brain, Woman is the heart. The brain creates light, The heart Love. |
L'homme est le cerveau, La femme le coeur. Le cerveau fabrique la lumière; Le coeur produit l'Amour. |
Light engenders, Love resurrects. |
La lumière féconde; L'Amour ressuscite. |
Because of reason Man is strong, Because of tears Woman is invincible. Reason is convincing, Tears moving. |
L'homme est fort par la raison; La femme est invincible par les larmes. La raison convainc; Les larmes émeuvent. |
Man is capable of all heroism, Woman of all martyrdom. Heroism ennobles, Martyrdom sublimates. |
L'homme est capable de tous les héroïsmes; La femme de tous les martyres. L'héroïsme ennoblit; Le martyre sublime. |
Man has supremacy, Woman, preference. Supremacy is strength, Preference is the right. |
L'homme a la suprématie; La femme la préférence. La suprématie signifie la force ; La préférence représente le droit. |
Man is a genius, Woman, an angel. Genius is immeasurable, The angel undefinable. |
L'homme est un génie, la femme un ange. Le génie est incommensurable; L'ange indéfinissable. |
The aspiration of man is supreme glory, The aspiration of woman is extreme virtue. Glory creates all that is great; Virtue, all that is divine. |
L'aspiration de l'homme, c'est la suprême gloire; L'aspiration de la femme, c'est l'extrême vertu. La gloire fait tout ce qui est grand; La vertu fait tout ce qui est divin. |
Man is a code, Woman a gospel. A code corrects, The gospel perfects. |
L'homme est un Code; La femme un Evangile. Le Code corrige; L'Evangile parfait |
Man thinks, Woman dreams. To think is to have a worm in the brain, To dream is to have a halo on the brow. |
L'homme pense; La femme songe. Penser, c'est avoir dans le crâne une larve; Songer, c'est avoir sur le front une auréole. |
Man is an ocean, Woman a lake. The ocean has the adorning pearl, the lake, dazzling poetry. |
L'homme est un océan; La femme est un lac. L'Océan a la perle qui orne; Le lac, la poésie qui éclaire. |
Man is the flying eagle, Woman, the singing nightingale. To fly is to conquer space. To sing is to conquer the Soul. |
L'homme est un aigle qui vole; La femme est le rossignol qui chante. Voler, c'est dominer l'espace; Chanter, c'est conquérir l'Ame. |
Man is a temple, Woman a shrine. Before the temple we discover ourselves, Before the shrine we kneel. |
L'homme est un Temple; La femme est le Sanctuaire. Devant le Temple nous nous découvrons; Devant le Sanctuaire nous nous agenouillons. |
In short, Man is found where earth finishes, Woman where heaven begins. |
Enfin: L'homme est placé où finit la terre; La femme où commence le ciel |
EL HOMBRE Y LA MUJER  |
||
|
||
|---|---|---|
