Biografía de Henry James en Wikipedia |
|
The friends of the friends |
<< | 5 | >> |
Chapter 5 | ||
In the train the next day this struck me as a good deal for him to have consented to; but my purpose was firm enough to carry me on. I mounted the long hill to where the view begins, and then I knocked at her door. I was a trifle mystified by the fact that her blinds were still drawn, reflecting that if in the stress of my compunction I had come early I had certainly yet allowed people time to get up. "At home, mum? She has left home for ever." I was extraordinarily startled by this announcement of the elderly parlour-maid. "She has gone away?" "She's dead, mum, please." Then as I gasped at the horrible word: "She died last night." The loud cry that escaped me sounded even in my own ears like some harsh violation of the hour. I felt for the moment as if I had killed her; I turned faint and saw through a vagueness that woman hold out her arms to me. Of what next happened I've no recollection, nor of anything but my friend's poor stupid cousin, in a darkened room, after an interval that I suppose very brief, sobbing at me in a smothered accusatory way. I can't say how long it took for me to understand, to believe and then to press back with an immense effort that pang of responsibility which, superstitiously, insanely, had been at first almost all I was conscious of. The doctor, after the fact, had been superlatively wise and clear: he was satisfied of a long-latent weakness of the heart, determined probably years before by the agitations and terrors to which her marriage had introduced her. She had had in those days cruel scenes with her husband, she had been in fear of her life. All emotion, everything in the nature of anxiety and suspense had been after that to be strongly deprecated, as in her marked cultivation of a quiet life she was evidently well aware; but who could say that any one, especially a "real lady," might be successfully protected from every little rub? She had had one a day or two before in the news of her husband's death - since there were shocks of all kinds, not only those of grief and surprise. For that matter she had never dreamed of so near a release: it had looked uncommonly as if he would live as long as herself. Then in the evening, in town, she had manifestly had some misadventure: something must have happened there that it would be imperative to clear up. She had come back very late - it was past eleven o'clock, and on being met in the hall by her cousin, who was extremely anxious, had allowed she was tired and must rest a moment before mounting the stairs. They had passed together into the dining-room, her companion proposing a glass of wine and bustling to pour it out. This took but a moment, and when my informant turned round our poor friend had not had time to seat herself. Suddenly, with a small moan that was barely audible, she dropped upon the sofa. She was dead. What unknown "little rub" had dealt her the blow? What concussion, in the name of wonder, had awaited her in town? I mentioned immediately the one thinkable ground of disturbance - her having failed to meet at my house, to which by invitation she had come at five o'clock, the gentleman I was to be married to, who had been accidentally kept away and with whom she had no acquaintance whatever. This obviously counted for little; but something else might easily have occurred: nothing in the London streets was more possible than an accident, especially an accident in those desperate cabs. What had she done, where had she gone on leaving my house? I had taken for granted that she had gone straight home. We both presently remembered that in her excursions to town she sometimes, for convenience, for refreshment, spent an hour or two at the "Gentlewoman," the quiet little ladies' club, and I promised that it should be my first care to make at that establishment an earnest appeal. Then we entered the dim and dreadful chamber where she lay locked up in death and where, asking after a little to be left alone with her, I remained for half an hour. Death had made her, had kept her beautiful; but I felt above all, as I kneeled at her bed, that it had made her, had kept her silent. It had turned the key on something I was concerned to know. On my return from Richmond and after another duty had been performed I drove to his chambers. It was the first time, but I had often wanted to see them. On the staircase, which, as the house contained twenty sets of rooms, was unrestrictedly public, I met his servant, who went back with me and ushered me in. At the sound of my entrance he appeared in the doorway of a further room, and the instant we were alone I produced my news: "She's dead!" "Dead?" He was tremendously struck, and I noticed he had no need to ask whom, in this abruptness, I meant. "She died last evening - just after leaving me." He stared with the strangest expression, his own eyes searching mine as for a trap. "Last evening - after leaving you?" He repeated my words in stupefaction. Then he brought out, so that it was in stupefaction I heard, "Impossible! I saw her." "You 'saw' her?" "On that spot - where you stand." This called back to me after an instant, as if to help me take it in, the great warning of his youth. "In the hour of death - I understand: as you so beautifully saw your mother." "Ah not as I saw my mother - not that way, not that way!" He was deeply moved by my news - far more moved, it was plain, than he would have been the day before: it gave me a vivid sense that, as I had then said to myself, there was indeed a relation between them and that he had actually been face to face with her. Such an idea, by its reassertion of his extraordinary privilege, would have suddenly presented him as painfully abnormal hadn't he vehemently insisted on the difference. "I saw her living. I saw her to speak to her. I saw her as I see you now." It's remarkable that for a moment, though only for a moment, I found relief in the more personal, as it were, but also the more natural, of the two odd facts. The next, as I embraced this image of her having come to him on leaving me and of just what it accounted for in the disposal of her time, I demanded with a shade of harshness of which I was aware: "What on earth did she come for?" He had now had a moment to think - to recover himself and judge of effects, so that if it was still with excited eyes he spoke he showed a conscious redness and made an inconsequent attempt to smile away the gravity of my words. "She came just to see me. She came - after what had passed at your home - so that we should, nevertheless at last meet. The impulse seemed to me exquisite, and that was the way I took it." I looked round the room where she had been - where she had been and I never had till now. "And was the way you took it the way she expressed it?" "She only expressed it by being here and by letting me look at her. That was enough!" he cried with an extraordinary laugh. I wondered more and more. "You mean she didn't speak to you?" "She said nothing. She only looked at me as I looked at her." "And you didn't speak either?" He gave me again his painful smile. "I thought of you. The situation was very delicate. I used the finest tact. But she saw she had pleased me." He even repeated his dissonant laugh. "She evidently 'pleased' you!" Then I thought a moment. "How long did she stay?" "How can I say? It seemed twenty minutes, but it was probably a good deal less." "Twenty minutes of silence!" I began to have my definite view and now in fact quite to clutch at it. "Do you know you're telling me a thing positively monstrous?" He had been standing with his back to the fire; at this, with a pleading look, he came to me. "I beseech you, dearest, to take it kindly." I could take it kindly, and I signified as much; but I couldn't somehow, as he rather awkwardly opened his arms, let him draw me to him. So there fell between us for an appreciable time the discomfort of a great silence. |
||
<< | Índice | >> |
|