IV

Hijo de una esclava, nacido de una madre infiel!—dijo el Pachá — ¡En vano anhelarla tu padre encontrar reunidas en ti las cualidades que anuncian un hombre!! Cuando tu brazo debía ser diestro en tender ei arco, lanzar una flecha y da mar un corcel, griego en el alma ya que no en la creencia, ¡vas a meditar oyendo el murmurio de las aguas, o a contemplar cómo se abren las flores! ¡Pluguiese a Dios, el poderoso Alá, que ese astro, cuyo esplendor tu frivolidad admira tanto, se dignase comunicarte una sola centella de su llama! ¡Oh! ¡Tú serías muy capaz de ver con sangre fría desmoronarse piedra por piedra estas almenas, bajo el cañón de los cristianos, y caer los viejos muros de Stambul ante los moscovitas, sin herir con un solo golpe a esos perros de Nazaret! Ve, ve, y que tu mano, más débil que la de una mujer, empuñe la rueca y no la espada. Tú, Harun, corre al lado de mi hija y ... escucha bien: ¡va en ello tu propia cabeza! Si Zuleika emprende el vuel con demasiada frecuencia... ¿Ves este arco? ¡Tiene una cuerda!