SONETO-SONNET XLIII
| Double-click any word! | |
|---|---|
[Descargar archivo Mp3] 3:16 |
(Haga clic en la palabra deseada en Inglés para saber su significado y pronunciación) |
 |
 |
| Dos amantes dichosos hacen un solo pan, una sola gota de luna en la hierba, dejan andando dos sombras que se reúnen, dejan un solo sol vacío en una cama. |
Two happy lovers make one bread, a single moon drop in the grass. Walking, they cast two shadows that flow together; they leave one sun empty in their bed. |
| De todas las verdades escogieron el día: no se ataron con hilos sino con un aroma, y no despedazaron la paz ni las palabras. La dicha es una torre transparente. |
Of all the possible truths, they chose the day; they held it, not with ropes but with an aroma. They did not shred the peace; they did not shatter words; their happiness is a transparent tower. |
| El aire, el vino van con los dos amantes, la noche les regala sus pétalos dichosos, tienen derecho a todos los claveles. |
The air and wine accompany the lovers. The night delights them with its joyous petals. They have a right to all the carnations. |
| Dos amantes dichosos no tienen fin ni muerte, nacen y mueren muchas veces mientras viven, tienen la eternidad de la naturaleza. |
Two happy lovers, without an ending, with no death, they are born, they die, many times while they live: they have the eternal life of the Natural. |
