"La desesperación de la vieja - Le désespoir de la vieille "
LE SPLEEN DE PARIS
Biografía de Charles Baudelaire en Wikipedia
|
"La desesperación de la vieja - Le désespoir de la vieille " LE SPLEEN DE PARIS
|
Biografía de Charles Baudelaire en Wikipedia |
|
|
[ Descargar archivo mp3 ] 2:34
| ||
LA DESESPERACIÓN DE LA VIEJA
| LE DÉSESPOIR DE LA VIELLE | |
| La viejecilla arrugada sentíase llena de regocijo al ver a la linda criatura festejada por todos, a quien todos querían agradar; aquel lindo ser tan frágil como ella, viejecita, y como ella también sin dientes ni cabellos. | La petite vieille ratatinée se sentit toute réjouie en voyant ce joli enfant à qui chacun faisait fête, à qui tout le monde voulait plaire; ce joli être, si fragile comme elle, la petite vieille, et, comme elle aussi, sans dents et sans cheveux. | |
| Y se le acercó para hacerle fiestas y gestos agradables. | Et elle s'approcha de lui, voulant lui faire des risettes et des mines agréables. | |
| Pero el niño, espantado, forcejeaba al acariciarlo la pobre mujer decrépita, llenando la casa con sus aullidos. | Mais l'enfant épouvanté se débattait sous les caresses de la bonne femme décrépite, et remplissait la maison de ses glapissements. | |
Entonces la viejecilla se retiró a su soledad eterna, y lloraba en un rincón, diciendo: «¡Ay! Ya pasó para nosotras, hembras viejas, desventuradas, el tiempo de agradar aun a los inocentes; ¡y hasta causamos horror a los niños pequeños cuando vamos a darles cariño!» |
Alors la bonne vieille se retira dans sa solitude éternelle, et elle pleurait dans un coin, se disant: - "Ah! pour nous, malheureuses vieilles femelles, l'âge est passé de plaire, même aux innocents; et nous faisons horreur aux petits enfants que nous voulons aimer!" |
 |
|---|
