Amor mío, este poeta tuyo emprendió una vez la composición de un gran poema épico.
Pero ¡ay! no fui prudente; mi poema chocó con tus ajorcas armoniosas y allí encontró su fin.
Se rompió en fragmentos musicales que se esparcieron a tus pies.
Todo mi caudal de antiguas historias de guerra naufragó en las olas juguetonas y, bañado en lágrimas, se hundió.
Amor mío, convierte esta pérdida en un bien.
Si se frustró mi aspiración a la eterna fama después de la muerte, hazme inmortal mientras viva.
Si es así, no lamentaré mi fracaso ni te acusaré por ello.