Andabas por el camino que bordea el río con el cántaro lleno a la cadera.

¿Por qué, de pronto, volviste la cabeza y me miraste a través de tu largo velo flotante?

Aquella mirada, escapada de la noche, llegó a mí como una brisa que, después de haber estremecido el agua, se pierde en las sombras de la orilla.

Aquella mirada llegó a mí como el pájaro nocturno que, rápido, entra en la estancia oscura por una ventana abierta y por otra desaparece en la noche.

Te has ocultado como una estrella tras la colina, y yo sigo en el camino.

Pero, ¿por qué te detuviste un momento y me miraste a través del velo, cuando andabas por el camino que bordea el río con el cántaro lleno a la cadera?

You walked by the riverside path with the full pitcher upon your hip. 

Why did you swiftly turn your face and peep at me through your fluttering veil? 

That gleaming look from the dark came upon me like a breeze that sends a shiver through the rippling water and sweeps away to the shadowy shore. 

It came to me like the bird of the evening that hurriedly flies across the lampless room from the one open window to the other, and disappears in the night. 

You are hidden as a star behind the hills, and I am a passer-by upon the road. 

But why did you stop for a moment and glance at my face through your veil while you walked by the riverside path with the full pitcher upon your hip?