(Fábula de Tomás de Iriarte)

Conviene estudiar los autores originales, no los copiantes y malos traductores

Oyendo un tordo hablar a un papagayo, 
quiso que él, y no el hombre, le enseñara; 
y con sólo un ensayo 
creyó tener pronunciación tan clara, 
que en ciertas ocasiones
a una marica daba ya lecciones. 

Así salió tan diestra la marica 
como aquel que al estudio se dedica
por copias y por malas traducciones.